1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,580 --> 00:00:17,460 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 3 00:00:17,540 --> 00:00:20,020 Wir möchten, dass Sie es wissen wie stolz wir auf dich sind. 4 00:00:20,740 --> 00:00:24,380 Hayley, pass auf deinen Bruder auf. Ich zähle auf dich. 5 00:00:24,460 --> 00:00:25,980 Mach dir keine Sorge. 6 00:00:26,060 --> 00:00:29,940 Ich denke, wir werden daran denken, unsere Zähne zu putzen bevor wir zu Bett gehen. Richtig, Alex? 7 00:00:30,020 --> 00:00:33,580 Schatz, es ist nur eine kurze Reise um den Mond. 8 00:00:36,500 --> 00:00:40,020 Aber seien Sie vorsichtig. Ich habe den Jetlag gehört Auf dem Rückweg ist es schrecklich. 9 00:00:40,100 --> 00:00:43,300 Ihr zwei werdet immer hier sein. 10 00:00:47,100 --> 00:00:49,500 Ryan, es ist Zeit zu gehen. 11 00:00:49,580 --> 00:00:53,140 Warten! Ich möchte ein Bild. 12 00:00:53,220 --> 00:00:54,620 Okay. 13 00:01:02,540 --> 00:01:03,540 Tschüss. 14 00:01:04,140 --> 00:01:05,420 Ich liebe dich, Mama. 15 00:01:14,340 --> 00:01:18,300 Der 41-jährige Ryan Woods ist dabei, Geschichte zu schreiben. 16 00:01:19,420 --> 00:01:22,700 Als Kind Ryan Woods verliebte sich in die Weltraumforschung 17 00:01:22,780 --> 00:01:25,540 nach dem Entdecken ein millionen Jahre alter Meteor. 18 00:01:26,260 --> 00:01:28,260 Sie ist jetzt die erste weibliche Astronautin 19 00:01:28,340 --> 00:01:31,460 um den Mond auf seiner Jungfernfahrt zu umkreisen der Raumsonde Athena. 20 00:01:31,540 --> 00:01:35,060 Okay, wenn du Mama siehst, jubel ganz laut. 21 00:01:35,140 --> 00:01:37,620 ...und promovierte in Physik am Caltech. 22 00:01:37,700 --> 00:01:40,500 Meine Mutter, die Überfliegerin. 23 00:01:40,580 --> 00:01:43,220 - Du hast es gesagt. - Sehen! Da ist sie! 24 00:01:45,180 --> 00:01:47,220 Geh, Mama! 25 00:01:47,300 --> 00:01:49,340 - T-minus zehn... - Geh, Mama! 26 00:01:49,420 --> 00:01:53,660 Neun, acht, sieben, sechs, fünf, 27 00:01:53,740 --> 00:01:57,140 vier, drei, zwei, eins! 28 00:02:06,220 --> 00:02:08,580 Geh, Mama! 29 00:02:10,220 --> 00:02:13,300 Das ist Mission Control, Houston. 30 00:02:13,380 --> 00:02:14,820 Was ist gerade passiert? 31 00:02:14,900 --> 00:02:17,860 ...Kontingenz, Informationen sichern... 32 00:02:19,140 --> 00:02:22,500 Die Such- und Rettungsteams waren da im Raum Santa Barbara mobilisiert... 33 00:02:24,940 --> 00:02:25,940 Alex? 34 00:03:14,820 --> 00:03:17,060 Schluss mit dem Knallen! 35 00:03:18,020 --> 00:03:20,980 Unglaublich. Mein kleiner Bruder verschwendet sein Leben 36 00:03:21,060 --> 00:03:23,820 Ich versuche, einen dummen Ball zu bekommen in einen dummen Reifen, 37 00:03:23,900 --> 00:03:25,980 alles, damit er es bekommen kann in eine dumme Führungsschule. 38 00:03:26,060 --> 00:03:27,140 Das Gewächshaus? 39 00:03:27,220 --> 00:03:30,660 - Es ist eine Gehirnwäschefabrik. - Absolut, aber sag ihm das nicht. 40 00:03:30,740 --> 00:03:32,300 Er tut das alles zu Ehren seiner Mutter. 41 00:03:34,460 --> 00:03:37,020 Wen kümmert es, wenn Alex gelangt ins Gewächshaus? 42 00:03:37,100 --> 00:03:39,780 Außerdem kannst du diese Mauer einreißen zwischen den beiden Räumen 43 00:03:39,860 --> 00:03:41,620 und machen Sie sich eine Luxussuite. 44 00:03:42,900 --> 00:03:44,380 Das ist keine schlechte Idee, Mere. 45 00:03:44,460 --> 00:03:47,380 Sicher. Vergessen Sie nicht, der Suite einen Namen zu geben allerdings nach mir. 46 00:03:48,780 --> 00:03:53,020 Ich meine, wir könnten das Bett da drüben aufstellen, eine kleine Chill-Out-Zone hier, 47 00:03:53,100 --> 00:03:54,940 und wir könnten Owen da drüben unterbringen. 48 00:03:58,420 --> 00:04:01,940 Alex, ich habe es mir anders überlegt! Übe weiter! 49 00:04:07,620 --> 00:04:10,260 Das war eine limitierte Auflage der dunklen Seite von 1973. 50 00:04:10,340 --> 00:04:11,500 Das gibt es sonst nirgends! 51 00:04:11,580 --> 00:04:13,940 Vielleicht bist du der Einzige Wer hört sich diesen Mist an! 52 00:04:14,020 --> 00:04:16,660 Bleib cool, Alex. Ein Führer braucht um einen kühlen Kopf zu bewahren, nicht wahr? 53 00:04:16,740 --> 00:04:20,060 Ich bin froh, dass Mama dich nicht sehen kann Und deine faulen Freunde tun nichts, 54 00:04:20,140 --> 00:04:23,380 - Nichts mit deinem Leben! - Hör auf, Mama in alles hineinzuziehen! 55 00:04:23,460 --> 00:04:24,420 Das reicht! 56 00:04:33,060 --> 00:04:33,900 Gute Arbeit. 57 00:04:42,220 --> 00:04:43,860 Hat jemand meinen Bleistift Nr. 2 gesehen? 58 00:04:45,020 --> 00:04:46,140 Jemand? 59 00:04:46,780 --> 00:04:50,420 - Hayley, hast du meinen Bleistift Nr. 2 gesehen? - Warum sollten Sie dort danach suchen? 60 00:04:50,500 --> 00:04:51,780 Papa, wir sollten jetzt gehen! 61 00:04:51,860 --> 00:04:54,180 Das wird nicht passieren, Alex. Er liegt noch im Bett. 62 00:04:54,260 --> 00:04:56,260 Wie meinst du das? Wir sollen jetzt los! 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,940 Hol ihm etwas Red Bull aus dem Kühlschrank. 64 00:05:02,700 --> 00:05:04,300 Papa, weißt du, wo die Autoschlüssel sind? 65 00:05:06,380 --> 00:05:07,900 - Hä? - Ach, komm schon! 66 00:05:07,980 --> 00:05:11,140 Alex, genug! Er kann in so ein Auto nicht einsteigen. 67 00:05:11,220 --> 00:05:14,100 Von hier aus sind es zwei Autostunden. Ich schaffe es nicht, wenn ich jetzt gehe. 68 00:05:16,340 --> 00:05:17,500 Papa, komm schon. 69 00:05:22,820 --> 00:05:24,380 Es war mein letztes Jahr, in dem ich mich qualifizieren konnte. 70 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Ich fahre dich dorthin. 71 00:08:06,980 --> 00:08:10,340 Alles klar, hör zu. Zunächst müssen Sie die Prüfung bestehen. 72 00:08:10,420 --> 00:08:12,540 Denken Sie daran, es gibt nur einen Platz auf die Eagles. 73 00:08:12,620 --> 00:08:15,420 - Setzen Sie mich nicht unter Druck. - Es gibt keinen Druck, Tyler. Okay? 74 00:08:15,500 --> 00:08:17,460 Wir möchten einfach nur, dass Sie in unserem Team sind. Das ist alles. 75 00:08:17,540 --> 00:08:19,580 Ja, aber ich habe euch gesagt, Ich bin schlecht in Tests. 76 00:08:19,660 --> 00:08:23,540 Mach dir darüber keine Sorgen, okay? Wir haben alle Antworten für Sie. 77 00:08:24,860 --> 00:08:25,740 Gut. 78 00:08:25,820 --> 00:08:27,380 Du kannst doch kopieren, oder? 79 00:08:29,140 --> 00:08:30,340 Ja, ich denke schon. Ja. 80 00:08:30,420 --> 00:08:32,420 - Ja. Großartig. - Okay. 81 00:08:32,500 --> 00:08:35,700 Hey, bist du sicher, dass kein Rabe es bemerkt hat? Du hackst dich in ihren Server? 82 00:08:35,780 --> 00:08:36,980 Niemand hat mich gesehen. 83 00:08:37,060 --> 00:08:38,060 - Gut. - Alles gut. 84 00:08:38,140 --> 00:08:40,220 Alles klar, Tyler, Wir zählen darauf, dass Sie einsteigen 85 00:08:40,300 --> 00:08:42,380 - damit wir Whitney dieses Jahr schlagen können. - In Ordnung. 86 00:08:44,340 --> 00:08:45,780 Hey, Tyler... 87 00:08:49,340 --> 00:08:50,940 Whoo! 88 00:09:01,580 --> 00:09:02,420 Entschuldigung! 89 00:09:03,460 --> 00:09:04,820 - Entschuldigung. - Es ist okay. 90 00:09:07,860 --> 00:09:10,140 - Warum gehen sie? - Sie wurden abgelehnt. 91 00:09:10,740 --> 00:09:13,180 - Am selben Tag? - Mmm-hmm. 92 00:09:13,260 --> 00:09:15,740 Okay. Kein Stress. 93 00:09:16,900 --> 00:09:18,580 Das ist das Chemielabor wo Mama arbeitete. 94 00:09:18,660 --> 00:09:21,060 Ich kann es kaum erwarten, die neue Turnhalle zu sehen. 95 00:09:22,580 --> 00:09:25,420 „Verantwortung ist der Preis der Größe!" 96 00:09:25,500 --> 00:09:26,900 Psst! Jeder kann dich hören. 97 00:09:26,980 --> 00:09:29,940 Oh, was werden sie tun? Mich wegen Missachtung des Regimes verhaften? 98 00:09:30,020 --> 00:09:31,940 - Ja, sehr lustig. - Oh ja! 99 00:09:32,020 --> 00:09:33,460 Ja, guter Witz, Bruder. 100 00:09:33,540 --> 00:09:34,820 Adler! Adler! 101 00:09:34,900 --> 00:09:37,700 Diese Schule nimmt Konkurrenz an ein bisschen zu ernst. 102 00:09:37,780 --> 00:09:39,500 - Das ist Daniel Hayward! - WHO? 103 00:09:39,580 --> 00:09:41,220 Das ist der Kapitän der Eagles. 104 00:09:42,380 --> 00:09:44,340 Hey! Hallo, Daniel. 105 00:09:44,420 --> 00:09:48,180 Ähm, ich wollte dich nur wissen lassen, Ich bin ein großer, großer Fan. 106 00:09:48,260 --> 00:09:50,780 Ich versuche es auch für die Eagles. Ich bin ein Shooting Guard. 107 00:09:50,860 --> 00:09:53,900 Ich habe alles gelernt indem ich dir beim Spielen zuschaue. Ich bin Alex. 108 00:09:55,180 --> 00:09:57,060 Ja, cool. 109 00:09:57,140 --> 00:10:01,340 Schüler der Gruppe D, Bitte begeben Sie sich für Ihre Prüfung in Raum 102. 110 00:10:01,420 --> 00:10:04,140 Geht es dir gut? Der Junge sieht etwas blass aus. 111 00:10:04,220 --> 00:10:06,340 - Ja, er zittert wie ein Blatt. - Mmm. 112 00:10:06,420 --> 00:10:08,460 - Zeichen von Schwäche. - Definitiv. 113 00:10:08,540 --> 00:10:10,780 - Ja, das werden sie auch gleich aufgreifen. - Du weißt, dass sie es tun werden. 114 00:10:10,860 --> 00:10:12,380 Er ist eher Raven-Material. 115 00:10:12,460 --> 00:10:14,660 Yo, hör auf, meinen Bruder zu verärgern! 116 00:10:15,620 --> 00:10:19,620 Es gibt hundert Bewerber und einen Platz bei den Eagles. Ich sage es nur. 117 00:10:19,700 --> 00:10:21,540 Es ist okay. Sie meinte es nicht so. 118 00:10:21,620 --> 00:10:23,340 - Aufleuchten. - Du bist derjenige, der verängstigt aussieht. 119 00:10:23,420 --> 00:10:27,460 Was, du hast Angst vor jemandem, der jünger ist und talentiertere werden dich ersetzen? 120 00:10:28,900 --> 00:10:31,660 - Nur so. - Warum musst du das tun? 121 00:10:40,180 --> 00:10:42,780 Bei der folgenden Prüfung handelt es sich um einen SAT-Test 122 00:10:42,860 --> 00:10:45,140 identisch mit dem einen an Studienbewerber vergeben 123 00:10:45,220 --> 00:10:46,500 die ein paar Jahre älter sind als du. 124 00:10:47,180 --> 00:10:49,500 Sie bekommen zweieinhalb Stunden um es zu beenden. 125 00:10:50,260 --> 00:10:52,060 Sie haben nur 45 Minuten Zeit. 126 00:10:53,140 --> 00:10:56,500 Markieren Sie Ihre Antworten mit dem am Tablet befestigten Stift. 127 00:10:56,580 --> 00:10:58,740 Wir werden das Ergebnis haben sobald du fertig bist. 128 00:10:58,820 --> 00:11:00,540 Sobald Sie die schriftliche Prüfung abgeschlossen haben, 129 00:11:00,620 --> 00:11:03,540 Sie werden dann die obligatorische Prüfung absolvieren körperliche Untersuchung, für die Eagles, 130 00:11:03,620 --> 00:11:06,300 oder die Computerkenntnisse-Prüfung, für die Ravens. 131 00:11:20,420 --> 00:11:23,020 - Ich bin draußen, wenn du mich brauchst. - Ich bin sicher, es wird uns gut gehen. 132 00:11:28,980 --> 00:11:29,980 Bitte schön. 133 00:11:31,820 --> 00:11:35,900 Jetzt kann jeder am SAT teilnehmen unter ruhigen Bedingungen. 134 00:11:35,980 --> 00:11:37,020 Stinke ich? 135 00:11:37,100 --> 00:11:39,660 - Was? Nein, überhaupt nicht. - An der Greenhouse Academy jedoch 136 00:11:39,740 --> 00:11:44,380 Wir suchen Studenten, die sich konzentrieren können unter nicht idealen Umständen. 137 00:11:45,820 --> 00:11:49,660 Ich möchte, dass Sie alle Leo Cruz kennenlernen. Kapitän des Ravens Clubhauses. 138 00:11:49,740 --> 00:11:52,420 Er hat zugestimmt, für dich zu spielen Während du den Test machst, 139 00:11:52,500 --> 00:11:53,980 was jetzt beginnt. 140 00:11:55,020 --> 00:11:56,020 Viel Glück. 141 00:12:09,500 --> 00:12:11,980 Oh, Schatz, du hast dein Bestes gegeben. 142 00:12:12,060 --> 00:12:14,420 Es gibt viele andere Schulen Du kannst dorthin gehen. 143 00:12:15,340 --> 00:12:19,140 Hey, weine nicht. Haben Sie jemals „The Wall“ gehört? 144 00:12:19,220 --> 00:12:20,940 Das ist dieser Ort. 145 00:12:21,020 --> 00:12:22,660 Es ist ein Ort, der Freidenker aufnimmt 146 00:12:22,740 --> 00:12:25,620 und verwandelt sie in Schrauben und Muttern am eigenen Fließband. 147 00:12:31,580 --> 00:12:34,900 Verzeihung. Was gibt dir das Recht so über das Gewächshaus reden? 148 00:12:34,980 --> 00:12:38,420 Vergiss sie, Brooke. Sie ist nur verbittert, dass sie abgelehnt wurde. 149 00:12:38,500 --> 00:12:41,740 Erwischt! Und alles, was ich tun wollte wurde angenommen 150 00:12:41,820 --> 00:12:44,340 damit ich abhängen konnte mit so bezaubernden Mädchen wie dir. 151 00:12:46,340 --> 00:12:49,020 - Wir sind charmant, nicht wahr? - Total charmant! 152 00:12:49,100 --> 00:12:50,700 Wir sind so charmant. 153 00:13:16,260 --> 00:13:19,060 - Wie geht es ihr, Officer? - Sie hat noch nichts gestohlen. 154 00:13:19,900 --> 00:13:21,940 Ich verstehe es immer noch nicht Was sie hier macht, Dad. 155 00:13:22,020 --> 00:13:23,180 Wir sind keine Wohltätigkeitsorganisation. 156 00:13:23,260 --> 00:13:25,500 Sie hat die Bank ausgeraubt, um ein Zeichen zu setzen. 157 00:13:25,580 --> 00:13:28,180 Die Bank wollte ein Tierheim schließen weil es Schulden hatte. 158 00:13:28,260 --> 00:13:33,260 Und ich habe einen Deal mit dem Richter in der Schwebe. Wenn wir sie akzeptieren, wird sie begnadigt. 159 00:13:34,660 --> 00:13:36,420 Und ich habe Vertrauen in sie. 160 00:14:41,460 --> 00:14:42,820 Ich habe es nicht noch einmal überprüft. 161 00:14:42,900 --> 00:14:45,660 Psychology Today sagt Ihre erste Intuition ist normalerweise richtig. 162 00:14:45,740 --> 00:14:46,900 Hallo. 163 00:14:47,860 --> 00:14:51,660 Äh, entschuldigen Sie. Mama, ich muss dich zurückrufen. 164 00:14:51,740 --> 00:14:55,220 Huh, er muss es für die Eagles versuchen. Meinst du nicht auch, Soph? 165 00:14:55,300 --> 00:14:57,060 Ja, absolut. Ich meine, sieh ihn dir an. 166 00:14:57,140 --> 00:14:58,900 - Er ist ein klassisches Eagle-Material. - Perfekt. 167 00:14:58,980 --> 00:15:01,460 Eigentlich habe ich mich für die Ravens beworben. Ich bin nicht wirklich sportlich. 168 00:15:01,540 --> 00:15:02,900 - NEIN! - Wirklich? 169 00:15:02,980 --> 00:15:05,500 - Ich hätte es nie geglaubt. - Im Ernst, ich bin schockiert. 170 00:15:05,580 --> 00:15:07,020 Sag Hallo zu Mama. 171 00:15:08,460 --> 00:15:09,300 Oh. 172 00:15:11,940 --> 00:15:13,260 Oh, der Rucksack! 173 00:15:20,380 --> 00:15:21,380 Verschwinde hier! 174 00:15:22,420 --> 00:15:23,740 Was ist hier los? 175 00:15:26,980 --> 00:15:28,180 Das ist der Typ. 176 00:15:29,380 --> 00:15:32,660 - Das ist der Folterer? - Das ist das Coole an diesem Ort. 177 00:15:32,740 --> 00:15:36,060 Es war sicher ein Albtraum, aber am Ende gelang es mir zu spüren... 178 00:15:36,140 --> 00:15:37,180 Gehirnwäsche? 179 00:15:38,900 --> 00:15:40,460 Komm, entspann dich. 180 00:15:40,540 --> 00:15:43,820 Schau, du hast den Heavy Metal überlebt. Jetzt können Sie im Fitnessstudio glänzen. 181 00:15:43,900 --> 00:15:47,180 Ich weiß es nicht, Hayley. Dieser Ort ist schwieriger als ich dachte. 182 00:15:47,260 --> 00:15:51,540 Hey, seit wann hast du jemals aufgegeben? Du bist der entschlossenste Mensch, den ich kenne. 183 00:15:52,260 --> 00:15:53,460 Genau wie Mama. 184 00:15:58,820 --> 00:16:01,620 - Muss man sie erwähnen? - Hey, tut mir leid. 185 00:16:01,700 --> 00:16:03,540 Denk an deine arme Schwester 186 00:16:03,620 --> 00:16:06,180 Wer musste dir zuhören, wie du Körbe schießt? bis 2:00 Uhr morgens. 187 00:16:13,140 --> 00:16:15,100 Aufleuchten! Aufleuchten! 188 00:16:16,100 --> 00:16:18,540 Meine einbeinige Großmutter läuft schneller als du. 189 00:16:18,620 --> 00:16:20,660 Stoppen. Lass mich fallen, gib mir zehn. 190 00:16:20,740 --> 00:16:23,220 Papa, wir müssen es dem Beamten sagen Was tun mit Frau Sanders? 191 00:16:23,300 --> 00:16:24,740 Ich habe mich noch nicht entschieden. 192 00:16:25,940 --> 00:16:29,260 Ich meine, stellen Sie sich das einfach vor wenn sie eine Waffe bei sich hätte. 193 00:16:30,100 --> 00:16:31,620 Ich hasse es, derjenige zu sein, der sagt, dass ich es dir gesagt habe. 194 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Ich dachte, sie würde hier aufblühen, nicht auseinanderfallen. 195 00:16:34,380 --> 00:16:37,260 An meiner Schule hatten wir keine Aussicht des Pazifiks, wissen Sie? 196 00:16:37,900 --> 00:16:39,220 Wenn Sie sich auf Ihrem Sitz um einen Zentimeter bewegt haben, 197 00:16:39,300 --> 00:16:41,260 Du wurdest direkt geschickt zum Büro des Schulleiters. 198 00:16:42,260 --> 00:16:43,820 Ich habe 12 Jahre so verschwendet. 199 00:16:45,420 --> 00:16:48,740 Gehen wir oder gehen wir unter? eine Reise in die Vergangenheit? 200 00:16:49,500 --> 00:16:51,700 Okay, okay, das reicht. Los geht's. 201 00:16:52,900 --> 00:16:54,340 Äh... 202 00:16:54,420 --> 00:16:56,980 Alex Woods! Alex, du bist dran. 203 00:17:15,940 --> 00:17:19,020 Whoo! Geh, Alex! 204 00:17:19,100 --> 00:17:21,220 Gute Arbeit, Alex! 205 00:17:21,300 --> 00:17:23,500 Er kommt definitiv nach seiner Mutter. 206 00:17:23,580 --> 00:17:25,260 Obwohl sie eine Rabe war. 207 00:17:26,100 --> 00:17:27,540 Alex ist der Sohn von Ryan Woods? 208 00:17:28,420 --> 00:17:29,260 Ja. 209 00:17:32,580 --> 00:17:33,900 Was für eine Tragödie. 210 00:17:35,100 --> 00:17:40,100 - Vierhundert? Bist du sicher? - Vierhundert. 211 00:17:40,180 --> 00:17:42,100 Aber wie? 212 00:17:42,180 --> 00:17:45,820 Wir haben ihm alle Antworten gegeben! Sie erhalten 400, nur weil Sie mit Ihrem Namen unterschrieben haben. 213 00:17:45,900 --> 00:17:48,340 - Ich weiß. - Dieser Typ... 214 00:17:50,820 --> 00:17:52,140 Der Junge kann schießen. 215 00:17:54,420 --> 00:17:55,860 Auf keinen Fall. 216 00:17:57,820 --> 00:18:01,940 Hey, entschuldigen Sie, Louis? Über diesen Tyler Ich habe mit dir darüber gesprochen. 217 00:18:02,020 --> 00:18:04,420 - Er hat eine 400 bekommen. Ich habe gerade nachgeschaut. - Ja, ich weiß. 218 00:18:04,500 --> 00:18:06,660 Aber ich denke immer noch, dass er einen großartigen Eagle abgeben würde. 219 00:18:06,740 --> 00:18:08,020 Ich meine, er ist ein erstaunliches Zentrum, 220 00:18:08,100 --> 00:18:10,260 und wir brauchen jemanden mit seiner Größe im Team. 221 00:18:10,340 --> 00:18:12,180 Führung hat nichts mit Größe zu tun. 222 00:18:18,420 --> 00:18:22,340 Sie haben Recht. Ähm, wie wäre es, wenn ich spiele Ein Einzelgespräch mit dem neuen Kind? 223 00:18:22,420 --> 00:18:23,980 Nun, das ist der Geist. 224 00:18:24,540 --> 00:18:25,540 In Ordnung. 225 00:18:26,180 --> 00:18:28,780 Hey, neues Kind! Lust auf ein Einzelgespräch? 226 00:18:30,060 --> 00:18:31,580 - Sicher. - In Ordnung. 227 00:18:34,860 --> 00:18:37,780 Ja, Alex! Du hast das verstanden! 228 00:18:58,820 --> 00:19:01,700 - Hey, hey, Foul. Hayward, hör auf damit! - Was? 229 00:19:02,820 --> 00:19:03,860 Geht es dir gut? 230 00:19:05,020 --> 00:19:07,460 Weißt du, ich würde deinen Bruder behalten weg von Daniel, wenn ich du wäre. 231 00:19:09,780 --> 00:19:13,420 Ich denke, mein Bruder kann aufpassen von sich selbst, vielen Dank. 232 00:19:13,500 --> 00:19:14,740 Hey, ich versuche nur zu helfen. 233 00:19:14,820 --> 00:19:19,020 Ich kenne deinen Typ. Du fängst ganz heiß an und dann erstickt man, wenn es wirklich darauf ankommt. 234 00:19:19,100 --> 00:19:21,340 Du würdest hier keinen Tag durchhalten. 235 00:19:21,420 --> 00:19:22,300 Den Mund halten. 236 00:19:24,180 --> 00:19:27,380 Was ist los? Willst du Mama nicht enttäuschen? 237 00:19:28,100 --> 00:19:31,340 Ja, ich habe seit dieser Explosion gehört, Sie war schon überall. 238 00:19:32,460 --> 00:19:34,220 Hey! Hey! 239 00:19:35,940 --> 00:19:37,220 Hey, Alex! Hör auf damit! 240 00:19:37,300 --> 00:19:39,260 - Whoa! Wow! - Geh weg von mir! 241 00:19:39,340 --> 00:19:42,060 Wow! Trainer! 242 00:19:42,140 --> 00:19:43,660 - Siehst du das? - Danke, Herr Woods. 243 00:19:43,740 --> 00:19:45,580 - Du kannst jetzt gehen. - Was? 244 00:19:45,660 --> 00:19:46,700 Du hast mich gehört. 245 00:19:52,420 --> 00:19:55,700 Zuerst zerstört ein Krimineller Schulgelände und jetzt dieser Hitzkopf? 246 00:19:55,780 --> 00:19:58,700 Verzeihung? Willst du mich verarschen? Ich meine, Daniel hat damit angefangen! 247 00:19:58,780 --> 00:20:01,140 - Wer ist sie? - Du musst Hayley sein, oder? 248 00:20:01,700 --> 00:20:05,340 Wir alle haben deine Mutter geliebt, Aber wir können ein solches Verhalten nicht akzeptieren. 249 00:20:05,420 --> 00:20:06,740 Es tut mir Leid. 250 00:20:08,460 --> 00:20:09,900 Das ist alles Teil Ihres Spiels, nicht wahr? 251 00:20:10,980 --> 00:20:13,740 Ich meine, mein Bruder hat monatelang gearbeitet um in diese Schule zu kommen. 252 00:20:13,820 --> 00:20:16,140 Und du hast alles getan, was in deiner Macht stand um seine Chancen zu ruinieren. 253 00:20:16,740 --> 00:20:19,740 Ich wette, es hat dir sogar gefallen sein kleiner Zusammenbruch, nicht wahr? 254 00:20:21,500 --> 00:20:23,300 Ihr seid nur ein Haufen erbärmlicher Sadisten. 255 00:20:23,380 --> 00:20:26,380 Danke schön. Du kannst dich jetzt deinem Bruder anschließen. 256 00:20:26,460 --> 00:20:28,340 All die dummen Sprüche... 257 00:20:29,140 --> 00:20:31,860 Sie sprechen von der Ausbildung von Führungskräften, und wofür? 258 00:20:32,460 --> 00:20:33,860 Um Tyrannen wie ihn hervorzubringen? 259 00:20:40,060 --> 00:20:41,420 Gute Besserung. 260 00:20:45,020 --> 00:20:48,140 Alex, warte! Alex! 261 00:20:48,220 --> 00:20:50,340 - Er hat etwas über Mama gesagt, nicht wahr? - Es spielt keine Rolle. 262 00:20:50,420 --> 00:20:52,860 - Ja, das tut es. Was für ein Verlierer! - Nein, ich bin der Verlierer. 263 00:20:52,940 --> 00:20:54,620 Ich hätte nicht so reagieren sollen. In Ordnung? 264 00:20:54,700 --> 00:20:57,340 Du hast mir gesagt, ich solle nicht die Fassung verlieren, und jetzt habe ich alles ruiniert. 265 00:20:57,420 --> 00:20:59,220 Hey, hey! Du hast nichts getan. 266 00:21:00,340 --> 00:21:02,260 Außerdem bist du zu gut für diesen Ort. 267 00:21:02,340 --> 00:21:04,860 Alex, Hayley, haltet durch. 268 00:21:04,940 --> 00:21:06,500 Darf ich kurz sprechen? 269 00:21:07,580 --> 00:21:10,020 - Ja, Herr Osmond? - Nennen Sie mich Louis. 270 00:21:10,740 --> 00:21:14,420 Junge Dame, ich bin anderer Meinung mit einer einzigen Sache, die du damals gesagt hast, 271 00:21:14,500 --> 00:21:16,780 aber ich schätze Ihre rohe Ehrlichkeit. 272 00:21:16,860 --> 00:21:20,180 Und, Alex, Ich war mit deinen Handlungen nicht einverstanden, 273 00:21:20,260 --> 00:21:22,460 aber ich habe verstanden, warum du die Beherrschung verloren hast. 274 00:21:22,540 --> 00:21:25,220 Sie haben echte Integrität. Das sind Eigenschaften, die wir von unseren Schülern erwarten. 275 00:21:25,300 --> 00:21:28,100 Dann viel Glück damit. Wir wollten gerade gehen. 276 00:21:28,180 --> 00:21:30,260 Wohin gehst du? Die neue Studentenzeremonie beginnt um 16:00 Uhr. 277 00:21:30,980 --> 00:21:33,380 Warte... Also... also, ich bin reingekommen? 278 00:21:33,460 --> 00:21:36,580 Das haben Sie beide getan. Alex zu den Eagles, Hayley mit den Ravens. 279 00:21:37,660 --> 00:21:39,860 Wenn Sie das Gewächshaus so sehr hassen, Warum nicht bleiben und das Problem beheben? 280 00:21:39,940 --> 00:21:42,540 - Ist das ein Witz? - Gar nicht. 281 00:21:43,300 --> 00:21:44,780 Ich bin mir sicher, dass du bestehen wirst die schriftlichen Prüfungen. 282 00:21:44,860 --> 00:21:47,460 Für Sie ist es eher eine Formalität. Du bist Ryans Tochter. 283 00:21:47,540 --> 00:21:50,700 - Nun, ich war nur wegen meines Bruders hier. - Ich weiß. 284 00:21:50,780 --> 00:21:53,620 Aber ich denke, du bist ein Mädchen der ein paar Herausforderungen gebrauchen könnte. 285 00:21:53,700 --> 00:21:55,820 Meine Intuition ist normalerweise ziemlich gut. 286 00:21:56,540 --> 00:21:59,140 Nun, Ihre Instinkte sind heute außer Kontrolle. 287 00:21:59,220 --> 00:22:00,460 Okay, wie wäre es mit einem Probetraining? 288 00:22:00,540 --> 00:22:02,420 Sie bestehen die schriftliche Prüfung, Sie können 30 Tage bleiben. 289 00:22:02,500 --> 00:22:04,100 Was sagen Sie? 290 00:22:04,180 --> 00:22:06,940 Und wenn es dir immer noch nicht gefällt, dann kannst du einfach wieder nach Hause gehen. 291 00:22:07,020 --> 00:22:08,780 Wir werden deinen Vater kontaktieren für seine Zustimmung. 292 00:22:08,860 --> 00:22:10,820 Denken Sie einfach darüber nach. 293 00:22:14,620 --> 00:22:16,660 Hayley, warte. Hayley, was ist, wenn er recht hat? 294 00:22:16,740 --> 00:22:18,220 In welcher Farbe soll ich mein Zimmer streichen? 295 00:22:18,300 --> 00:22:19,660 - Ich denke entweder... - Nein, im Ernst, komm schon! 296 00:22:19,740 --> 00:22:21,980 Denken Sie darüber nach. Was hast du zu verlieren? Einen Monat. 297 00:22:22,060 --> 00:22:25,500 Einen Monat? Noch eine Stunde hier, und es fühlt sich an wie eine Ewigkeit. 298 00:22:25,580 --> 00:22:28,180 Denken Sie an den ganzen Spaß wir hätten zusammen. 299 00:22:30,900 --> 00:22:32,820 Du hast Mama versprochen, dass du auf mich aufpassen würdest. 300 00:22:49,820 --> 00:22:51,820 Ich denke wirklich, dass das eine schlechte Idee ist. 301 00:22:58,900 --> 00:23:00,740 Brauchen Sie etwas, bevor wir anfangen? 302 00:23:05,820 --> 00:23:06,820 Eigentlich... 303 00:23:11,740 --> 00:23:13,620 Kannst du die Lautstärke erhöhen? 304 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 Kapitän. 305 00:23:25,540 --> 00:23:27,260 Und ich hatte einen guten Tag. 306 00:23:27,340 --> 00:23:30,020 Wirklich? Weil ich gehört habe, dass es irgendwie beschissen war. 307 00:23:30,100 --> 00:23:31,580 Sie sollten Ihre Quellen überprüfen. 308 00:23:31,660 --> 00:23:33,660 Wissen Sie, eigentlich haben es mir meine Quellen gesagt 309 00:23:33,740 --> 00:23:36,180 dass sie deine neue Mitte gesehen haben eine Fahrt zurück nach Pasadena. 310 00:23:36,260 --> 00:23:38,860 - Ich hoffe, du hast es nicht zu schwer genommen. - Glaubst du, es interessiert mich? 311 00:23:38,940 --> 00:23:41,980 Nun, es war gut, dass wir gewechselt haben die Reihenfolge der Testfragen 312 00:23:42,060 --> 00:23:44,620 als wir herausfanden, dass Parker in unsere Server gehackt, oder? 313 00:23:46,420 --> 00:23:47,420 Du hast einen schönen Tag. 314 00:23:54,180 --> 00:23:58,180 Seit über zwei Jahrzehnten ist unsere Schule hat die Führer dieser Nation gefördert. 315 00:23:58,820 --> 00:24:03,980 Politiker, High-Tech-Unternehmer, Sportler und Astronauten. 316 00:24:11,660 --> 00:24:14,020 Hey, hat Dad jemals auf unsere SMS geantwortet? 317 00:24:15,900 --> 00:24:18,780 - Ich war sicher, dass er hier sein würde. - Ich bin hier. 318 00:24:18,860 --> 00:24:23,580 ...Pioniere, Anführer, Visionäre und Weltveränderer. 319 00:24:24,220 --> 00:24:28,180 Ich glaube an echte Führungskräfte gibt es in den unterschiedlichsten Paketen. 320 00:24:28,260 --> 00:24:30,740 Gewiss, manche sind die Gelehrten einer Nation. 321 00:24:31,820 --> 00:24:35,420 Aber einige sind Rohdiamanten, Studenten mit neuen Perspektiven 322 00:24:35,500 --> 00:24:38,260 dessen Intellekt nicht gemessen werden kann ausschließlich nach Zahlen. 323 00:24:40,500 --> 00:24:44,260 Seien Sie also bitte herzlich willkommen zu unserer neuen Klasse. 324 00:24:52,660 --> 00:24:56,420 - Ich kann nicht glauben, dass Louis das erfunden hat. - Deshalb heißt es Louie. 325 00:24:56,500 --> 00:24:59,100 Ich habe gehört, dass er abgelehnt hat Milliarden Dollar von Apple dafür. 326 00:24:59,180 --> 00:25:01,540 Er wollte, dass der Louie nur da war für die Schüler. 327 00:25:01,620 --> 00:25:03,420 Du siehst in diesem Hemd genauso aus wie Mama. 328 00:25:03,500 --> 00:25:05,740 Das ist so surreal. 329 00:25:05,820 --> 00:25:06,980 Ich weiß. 330 00:25:08,020 --> 00:25:09,300 Warum bin ich nicht überrascht? 331 00:25:12,340 --> 00:25:13,340 Kennst du sie? 332 00:25:13,420 --> 00:25:17,620 Ich hatte das Vergnügen, sie schon einmal kennenzulernen. Stellen Sie sich Daniel vor, nur als Mädchen. 333 00:25:17,700 --> 00:25:19,260 Ah, großartig. 334 00:25:19,340 --> 00:25:21,500 Ja, du wirst eine Menge Spaß haben mit diesen Eagles. 335 00:25:22,060 --> 00:25:25,460 Hey, Junge. Du kommst zur After-Party heute Abend im Clubhaus? 336 00:25:30,020 --> 00:25:32,220 - Ja. - Ja? In Ordnung. 337 00:25:34,140 --> 00:25:35,100 Gehen. 338 00:28:21,143 --> 00:28:22,541 .srt extrahiert, synchronisiert und korrigiert von Dan4Jem, AD.II.MMXVIII 338 00:28:23,305 --> 00:28:29,938 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen